Why is that?

だいたい目から鱗のような一句は、所謂簡単な単語でブチ当たる。
Why is that?
こんなんで鱗を剥がしてはいけないんだろうか？でも剥がれた。ああ～～、これ咄嗟に絶対に出ない。でも何だか英語っぽくていいなあ・・・thatで受けるって出来ないぞ、私には。

And you? Got a boyfriend yet?
No, I don't want one, actually.
Why's that then?

であなたの方は？それで彼氏は出来たの？
出来ない、っていうか、いらない。
それはまたなんで？

とまあ、こんな会話。どうでもいいけど、最後になぜthenって付けられるんだ？thenっていったいどんなノリなんだ？ついでにいうと、yetってサラッと付けるのも英語っぽくていいなあ・・・でもYetは私にとってかなり手強い単語。

いきなり文法的なことを言いますが、副詞は侮れない。これが上手く使えると、なんだか英語っぽい。
例えば、「入って！」って言うときに、"Come in!" でもいいんだけど、"Come on in!"って言いたい（本人、違いを理解してませんが・・・）
「一緒に来てよ！」と言うときも、"Come with me!"なんてダサいこと言わず、"Come along!" って言いたい。
でこのキメ技に使われるのが副詞なんだよなあ（まあ、別に何詞でもいいんだけど）。これを最後につけてやると、突然英語がいきいき見えるから不思議。

さて、月末月初のドサクサに紛れ某イベントも抱え込み、本を読むどころか睡眠時間の確保に追われるここ数日。ブログ更新もままならず、記事数稼ぎにこんな戯言を書いてしまった。読書、読書・・・