FC2ブログ

Entries

At Large and At Small

Anne Fadimanは「本の愉しみ、書棚の悩み」を読んですっかり気に入ってしまったのだけれど、その英語版「Ex Libris: Confessions of a Common Reader」に挑戦したら難しくて途中で投げて以来、怖くて手を出していなかった。文章が上手いんだよなあ・・・それ故、日本語ならすっごく楽しめても、英語だとその面白さにたどり着けずに挫ける。でもやっぱり惹かれる。そして傷も癒えた今、再び手を出してみる。
At Large and At Small: Familiar EssaysAt Large and At Small: Familiar Essays
(2008/05/27)
Anne Fadiman

商品詳細を見る
あ~~難しかった、でも小説と違ってエッセイだから章が替われば、話しも変わるから、まあわからないところは気にせず(っていつものことか・・)章ごとぶっ飛ばし、とにかく最後まで到達。「Ex Libris」でもそうだったけど、本や作家は沢山登場するけれど、決して書評ではなく、あくまで自分がはまったもの、のめりこんだもの、日常の出来事と家族の話し、でも端々にさすがの博識ぶり(英語のNative speakerだって、片手に辞書や百科事典を持って、これ何?って調べないと知らないことは一杯あるはず!)。そして彼女の日々の暮らしの何と楽しそうなこと。。。Familiar Essayって何かというと、どうも Critical essay (more brain / At Largeのところ) だけでもなくPersonal essay (more heart / At Smallのところ)だけでもなく、BrainとHeartのコンビネーションらしい(わかったようなわからないような?)でも、このエッセイは確かにそんな感じ。
The familiar essayist didn't speak to the millions; he spoke to one reader, as if the two of them were sitting side by side ...
なんだそうな。。。

Charles Lambの話し。かなりわからない(笑) 「エリア随筆抄」をそう言えば読んだことがあったけど、難解だったので、全然憶えていないってことを思い出した。そのLambと同じ時代のSamuel Taylor Coleridgeの話し(あ~~あ、全然知らない)。

アイスクリームの話し。この章は結構わかるぞ。アイスクリーム好きが高じて、全米アイスクリームショップ巡りまでして、各々のアイスクリームの成分まで語る。彼女の弟は自ら本格的なアイスクリームを製造する、その名も Liquid Nitrogen Coffee Kahlua。レシピまで付いている。どうもLiquid Nitrogen(液体窒素)で急激に冷却してどうのこうのするらしい。でも、とにかく好物はハーゲンダッツのチョコレート・チョコレート・チップなのね。

Procrustes って何だろう?どうもギリシャ神話絡みだとは想像したけど、章がもう終わる頃、観念して辞書を引く(英辞郎より)
《ギリシャ神話》プロクルステス◆【同】Giant◆盗賊、殺人の巨人。人間を捕まえると鉄のベッドにくくりつけ、ベッドの長さに合うように人の足を引伸ばしたり切ったりした。テーセウス(Theseus)が退治した。
Procrustes bedは画一的な方法ってことらしい。これじゃあ、わからなくて当然だ。西洋世界ではみんな知っていること?

それから、宵っ張りなAnne Fadimanが夜な夜な何をして過ごすかとか、引っ越しの話しとか、Coffeeの話しとか・・・・

Anne Fadimanは文章がユーモアたっぷりで、でもそのユーモアが知的だし洒落ている。まあ、私にはまだまだ難しいけれど、それでもこの本は、眉間に皺を寄せたり、周りの音も聞こえなくなるほど、集中して没頭する本じゃなない。散歩がてらベンチに座って拾読みしたり、旅のお供にビーチで寝転んで読んだり、そんなんでいいんだろう。この本、笑いながら読めたらいいなあ、こんな英語が書けたらいいなあ。いいなあ、いいなあ、わかんなくても何だかいいなあ。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://besideabook.blog65.fc2.com/tb.php/138-6276c659

トラックバック

コメント

[C116] よーするに・・・

あなたのブログ記事と同じなのではないか?
  • 2011-11-06 10:48
  • さかい@tadoku.org
  • URL
  • 編集

[C117] ええ?

似ているところは、
didn't speak to the millions (millionsどころか自分に向かって話しかけている)
アイスクリーム好き
宵っ張りなところ(最近は宵っ張りも辛い・・)
くらいじゃないですか。。。
  • 2011-11-06 11:38
  • Green
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

Green

Author:Green
夜な夜な本読む・・・日本語は海外文学ばっかり。英語はフィクションばっかり。喰わず嫌いでどこまでいけるのか?

流行りモノとか、人気モノとかすっかりどうでもよくなり、本と散歩とあとはぼぉ~~っとすることだけが今の楽しみ(それでいいのか?)

Calendar

<
>
- - - - - - -
- - - 1 2 34
5 6 7 8 9 1011
12 13 14 15 16 1718
19 20 21 22 23 2425
26 27 28 29 30 31 -

全記事

フリーエリア

フリーエリア