FC2ブログ

Entries

見ないけどLook

Lookって見ることだと思っていませんか?今日読んでいた本で、見ないけどLookが連発されていたので、メモっておこうっと。

LookとSeeとWatchの違いは何でしょう?というのはよく見るかもしれません。この超有名問題を全面否定する気はないのですが、「見る」という日本語の視点からLookを眺めてしまうと、見えるところも見えなくなるかもしれません(洒落じゃないけど)。同義語ということであれば、LookとSeemとAppearの違いなんていうのもありですし。。。

某英英辞典の定義で「To direct the eyes」というのがあった。目を向けさせる、視線をある1点に向かわせるという感じ?見るというのは、結果として「見える」ってことですかね。つまり結果の「見る」より、目を向けさせる方が大事。注意を引き付ける、って言った方がいいか。。。

本にあったLookは、二人の会話で、一人が脅しもう一人がたじろぎながら応戦しているような場面。脅されている方がLookを連発しています。別に何かを見ろ!といっているわけじゃない。”おい!”とか”よく聞いてくれよ”とか、文脈からすると私には”ちょっと待てよ!”くらいのノリに聞こえました。
”Look.” とポーズを置いて次の言葉を発する、というのもありですね。”いいか、よく聞けよ”という感じ。
聞けよ、と言いながらLookだからねえ・・・


関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://besideabook.blog65.fc2.com/tb.php/18-2f652d60

トラックバック

コメント

[C3] 祝・ブログ開設!

私もこの記事なら反応できる!

>聞けよ、と言いながらLookだからねえ・・・

わはは!
こういうときのLookは attention, please みたいなもんですよね。
  • 2011-03-31 08:56
  • Julie
  • URL
  • 編集

[C4] 祝!初登場

こそこそやるイイところは、何書いたってどうせ読まれないんだから、好きなこと書いちゃえ!って思えること。でもそうすると、緊張感なくなってくるから、時に突っ込まれると、ドキっとする。

> 私もこの記事なら反応できる!

そうだよねえ、他の記事、反応できないよねえ・・自分で書いていてもそう思うもん。
面白いから、読んで!と人に薦めようという気持ちが感じられない。


> わはは!
> こういうときのLookは attention, please みたいなもんですよね。

そうなのよ。でも分かってはいるんだけどね、一瞬「見る」が頭をよぎるから、長いこと信じ込まされていた「見る」のすり込みの威力ってすごいよね。

お客様方が反応できる記事を厳選して書く気は毛頭ございませんが、今後ともよろしゅう。。。
  • 2011-03-31 10:42
  • Green
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

Green

Author:Green
夜な夜な本読む・・・日本語は海外文学ばっかり。英語はフィクションばっかり。喰わず嫌いでどこまでいけるのか?

流行りモノとか、人気モノとかすっかりどうでもよくなり、本と散歩とあとはぼぉ~~っとすることだけが今の楽しみ(それでいいのか?)

Calendar

<
>
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 78
9 10 11 12 13 1415
16 17 18 19 20 2122
23 24 25 26 27 2829
30 31 - - - - -

全記事

フリーエリア

フリーエリア