FC2ブログ

Entries

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://besideabook.blog65.fc2.com/tb.php/778-06db8d82

トラックバック

コメント

[C564]

私もこの熟語を知らなかったのでネット翻訳で調べてみたのですが、「成り行きに応じて適切に行動する」といった意味ですか。もちろんそれこそこのイディオムが使われる場面に応じて少しずつニュアンスが異なるのでしょうから、正に"Play
it by ear"に翻訳するものなのでしょうね。しかしなんで"by ear"なんでしょうか?「知らない単語を耳で聞いて、適当に想像で解釈して行動する」とかいう感じなのかな。
  • 2017-12-25 23:41
  • X^2
  • URL
  • 編集

[C565]

X^2 さん、こんにちは。

Play it by earというこのは、そもそも音楽の世界で、楽譜を見ず、音を耳で聴いて演奏する、という即興演奏のようなものを云うらしいですね。それから転じて・・・ぶっつけ本番というような意味に使われているみたいです。


  • 2017-12-27 13:38
  • Green
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

play it by ear

この「英語のこと」のカテゴリーはすっかりご無沙汰。
英語本も時々読むし、仕事でも使うけど、仕事で使う英語は仕事が変わらないと、新しいものにはなかなかお目にかかれない。本はわからないければ読み飛ばせばいいと思っているので、記憶に残らない限り覚えない。

と、最近久しぶりにそれ!ってものにお目にかかった。
Play it by ear
これは、ネイティブ(カナダ人)からのメールにあった。あーでもない、こーでもない、まあPlay it by ear でいくか!とこんな感じ。

Oxford dictioneryのサイトになんか気の利いたこと(笑)でも書いてあるかと思ったら、特段なかった。解り易そうな例文をひとつ。
‘We haven't got any plans as yet, and we don't know when the next thing will be and we're just kind of playing it by ear.’

イディオムだの(学校英語でいうところの)熟語だのというのは、まァあるっていえばあるんだけど、実際に使われているのかとか、今じゃ使われないとか、聞いたことはあるけど、実際にあまり使わないよね~~というのは、”生”に遭遇しないとわからない。だから、日本語のこの手のサイトの云うことはほとんどムシしている私。。第一、便利なイディオムって云われたところで、自分でつかわなければ便利じゃないし。

さ、早くつかいたいな、これ、Play it by ear! 私の精神構造にもマッチしている気がするし。
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://besideabook.blog65.fc2.com/tb.php/778-06db8d82

トラックバック

コメント

[C564]

私もこの熟語を知らなかったのでネット翻訳で調べてみたのですが、「成り行きに応じて適切に行動する」といった意味ですか。もちろんそれこそこのイディオムが使われる場面に応じて少しずつニュアンスが異なるのでしょうから、正に"Play
it by ear"に翻訳するものなのでしょうね。しかしなんで"by ear"なんでしょうか?「知らない単語を耳で聞いて、適当に想像で解釈して行動する」とかいう感じなのかな。
  • 2017-12-25 23:41
  • X^2
  • URL
  • 編集

[C565]

X^2 さん、こんにちは。

Play it by earというこのは、そもそも音楽の世界で、楽譜を見ず、音を耳で聴いて演奏する、という即興演奏のようなものを云うらしいですね。それから転じて・・・ぶっつけ本番というような意味に使われているみたいです。


  • 2017-12-27 13:38
  • Green
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

Green

Author:Green
夜な夜な本読む・・・日本語は海外文学ばっかり。英語はフィクションばっかり。喰わず嫌いでどこまでいけるのか?

流行りモノとか、人気モノとかすっかりどうでもよくなり、本と散歩とあとはぼぉ~~っとすることだけが今の楽しみ(それでいいのか?)

Calendar

<
>
- - - - - - -
- - - 1 2 34
5 6 7 8 9 1011
12 13 14 15 16 1718
19 20 21 22 23 2425
26 27 28 29 30 - -

全記事

フリーエリア

フリーエリア

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。