FC2ブログ

Entries

またもや、いまさらなんだけど。

いや、ずっと気にはなっていたんだけど、意味はわかるからほおっておいた。でも自分で使えるかというと、これが使えない。でもこれはしょっちゅう言われるし、お目にかかる。

I will come by later this afternoon and pick it up, if that is ok.

itはちなみに忘れ物。送ってあげようか??と言ったら、今日の午後とりにいくから大丈夫、って言われた。
come byなんて読めばわかるんだけど、自分が書く(話す)立場になったら、

I will come to the office sometime in this afternoon to pick it up, if you are OK.

って書くだろうと思う。意味は通じるけど、何だかもたついてカッコよくない(見ると明らかに長い)。come byが頭を過ぎらない。
改めて思うに、どうもbyっていうのが実はわかっていない。byの持つ、近くをさらっと抜ける感じがどうも未だに染み込んでいない。機能語は実は難しい。単語はこんな感じ・・・とイメージできるかどうかなんだけど、機能語はなかなかそうはいかなくて、結局場数を踏んで、これはこういうもんだ、と体に染み込ませる作戦になってしまう。

こうやってブログでメモっておけば、少しは染み込みの足しになるだろうと期待しつつ・・・・
関連記事
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
http://besideabook.blog65.fc2.com/tb.php/98-b9cb5d51

トラックバック

コメント

[C42] 一つ・・・

もう使えるようになっていると思うな。
もうしみこんだと思うし。
  • 2011-07-22 15:03
  • さかい@tadoku.org
  • URL
  • 編集

[C44] ここまでしつこくやれば、染み込んだかも?

かもしれませんね、今度こそ。
さて、隙あらば使ってやる!
  • 2011-07-23 00:52
  • Green
  • URL
  • 編集

コメントの投稿

コメントの投稿
管理者にだけ表示を許可する

Appendix

プロフィール

Green

Author:Green
夜な夜な本読む・・・日本語は海外文学ばっかり。英語はフィクションばっかり。喰わず嫌いでどこまでいけるのか?

流行りモノとか、人気モノとかすっかりどうでもよくなり、本と散歩とあとはぼぉ~~っとすることだけが今の楽しみ(それでいいのか?)

Calendar

<
>
- - - - - - 1
2 3 4 5 6 78
9 10 11 12 13 1415
16 17 18 19 20 2122
23 24 25 26 27 2829
30 31 - - - - -

全記事

フリーエリア

フリーエリア